Der er et minut tilbage, og nu er det op til Knights!
Der er snappet, og Moore har bolden!
Han prøver at komme forbi!
Stop nummer 44.
- Vil du have mere? - Ja ja, Jake.
Det er Tylers 13. tackling! Det kører virkelig for ham!
- Dæk nummer to! - Jeg har ham!
Tredje og ti!
32! 32!
Aflevering til Moore, man han bliver standset!
Det der hjælper ikke.
Tyler og Moore har konstant været på nakken af hinanden!
Wilson er ude.
Han afleverer til Moore.
Tyler får Moore!
Det ser sort ud for Homets!
Det var synd med din far.
Sprutten slår én ihjel.
Hvad sagde du?
Tyler og Moore er røget i flæsket på hinanden!
Held og lykke, Jake.
Det kalder jeg sgu en finale.
- Hvordan har hånden det? - Fint.
Kom, vi tager over på Harlan's.
Nej, jeg skal have pakket færdig.
- Tænk, du flytter til Disney World. - Orlando.
Jeg ville gerne besøge dig, men jeg er altså ikke otte.
Mig kunne du godt narre.
- Måske kan vi mødes i Daytona? - Ja.
- Hvem skal nu holde dig i ørerne? - Hvem skal rode dig ud i noget lort?
Vi ses.
- Hvad så? - Aftensmad.
Det er en kontaktsport.
Jeg har hørt, at du var oppe at slås. Igen.
- Ved du, hvad ham fyren sagde? - Jeg gider ikke mere.
Bare rolig. Jeg spiller ikke mere.
Jeg er sent på den. Hjælp Charlie med at pakke.
- Vi skal være klar, når... - Jeg kan godt selv pakke.
- Han kan godt selv pakke. - Hvor er mine nøgler?
Jeg så dem... her.
Tak.
Gør det nu bare, Jake.
72.
I en V-formation når en flok gæs 72 procent længere, -
- end hvis de fløj hver for sig.
Det har noget med stigningen at gøre.
- 2.240. - Ligegyldige oplysninger.
Kilometer til Orlando.
Hader du mig?
- Fordi vi skal flytte. - Nej.
Den berømte tennisskole i Orlando. Du har bare at komme i Wimbledon.
Jeg vinder Wimbledon.
- Nu skal jeg hjælpe dig. - Jeg klarer den.
- Den har mor vist glemt. - Jeg tager den.
UBRUGELIGT LORT
Vi kunne også bare lukke den og køre tilbage til Iowa.
- Hvad så med mor? - Hun vil ikke savne os.
Jo, mig.
Meget morsomt.
Stop!
Jeg har styr på det!
Han har altså styr på det.
Ja, for fanden!
Skrid.
- Er du klar? - Ja.
Værsgo!
Er du vågen, mr. Tyler?
Man kan argumentere for, at Iliaden hylder krig, -
- men det er ikke alle symbolerne, der støtter den tolkning.
Hvilke symboler antyder en knap så prisende holdning til krig?
Ja?
Hvad siger...
...miss Miller?
Jeg tabte tråden ved "prisende".
Du har vel læst digtet. Har du set filmen?
Der er Achilleus' skjold.
Hverdagsbillederne på Achilleus' skjold giver et alternativ til krig.
Venner eller familie eller andet, der er på spil.
Ikke dårligt på din første dag, mr. Tyler.
Det er den grad af forberedelse og kløgt, vi bør stræbe efter.
Achilleus' skjold.
Tak for redningen. Jeg skylder dig en tjeneste.
- Jeg hedder Baja. - Som i Mexico?
Mine forældre havde vist røget lidt for meget.
- Jeg hedder Jake. - Hvorfor flyttede du?
Min bror har fået et stipendium til en tennisskole.
Ikke dårligt. Har du nogen talenter?
Altså ud over at lege stræber?
Det var nok ikke så klogt på min første dag.
- Ved du, hvor 3-fløjen er? - Lad mig se.
Det er B-fløjen.
Din håndskrift er sværere at læse end Iliaden.
Så slidt som den bog er, har du vist læst den nogle gange.
- Jeg kan jo have købt den brugt. - Det tvivler jeg på.
Nå, der er du.
Lækker skjorte, Kurt Cobain.
Er du klar over, hvor pissehedt her er?
Hold nu op!
Kom nu. Skovhuggeren keder mig.
Ikke mig.
- Gæt, hvad min serv blev målt til. - Tusind?
- Der er mad her. - Jeg er træt af take-away.
- 136 kilometer i timen. - Er det ikke flot, Jake?
- Hvordan er den nye skole? - Fin nok.
- Hvad er ketchups hastighed? - Ikke nu.
- Hvordan er lærerne? - Flinke nok.
- Undervisningen og eleverne? - Det hele er fint nok.
Vi bor i kasser og spiser af kasser, så det går helt fint.
Vil du lege med tal, Charlie? Din bror er blevet syet fire gange.
Han er blevet smidt ud af skolen to gange og anholdt seks gange.
Hvis du er træt af at bo i en kasse, så pak dog ud.
Hejsa.
Kører du kulhydrater ind?
Max Cooperman.
Kom nu.
- Jake Tyler. - Det ved jeg godt.
Der er en footballspiller i Iowa, der er glad for, at du er flyttet.
- Hvor ved du det fra? - Det hele ligger på internettet.
Har du aldrig googlet dig selv?
Da du slog min kammerat, tjekkede vi dig.
Det videoklip er nået vidt omkring.
Alle snakker om dig.
Vi har gang i noget, som du bliver nødt til at se.
Den anden dag, da du så mig slås...
Det var 100 procent aftalt spil.
Det så ellers ud, som om du fik en røvfuld.
Jeg er ved at lære det af mesteren selv: Jean Roqua.
Han har trænet hos Gracie-fyrene og været i Valletorro-finalen.
Se lige her.
Ellers tak. Jeg er ikke interesseret.
Du kan nå hele vejen til toppen.
Du er et naturtalent.
Jeg gider ikke.
- Vil du have et lift? - Nej tak.
Er du sikker? Tag bare skjorten på. Her er aircondition.
Er bilen på værksted?
I udstillingsvinduet. En 335'er.
Hent den bare, for jeg har ikke selv råd.
Du er altså fattig.
Der er fest i aften. Vil du med?
- Kommer du? - Nej.
Hun inviterer dig med til en fest, hun ikke selv skal med til.
Undskyld.
Her er adressen, hvis du vil med.
- Ses vi? - Ja.
Tak.
- Han slog mig 6-3. - Du skal jo lige falde til.
Min compañero!
Hold da kæft! Hvem bor her?
Det er et godt spørgsmål.
- Vil du have en øl? - Nej tak.
Det ryger direkte på YouTube. Det bliver et hit.
- Fjern det kamera. - Jeg er her ikke.
Så slutter vi.
- Det var skideskægt. - Hvad så, Ryan?
Hej, Max.
Hvordan går det?
- Det er Jake. - Ryan McCarthy.
- Jake Tyler. - Hyggeligt at møde dig.
Du er fra Ohio, ikke?
- Stik vest. Iowa. - Nå ja.
Dan Gable. Den største olympiske bryder.
Modstanderen havde ikke en chance i 72.
Vand? Godt grebet.
Hvad synes du om Orlando?
Det ved jeg ikke rigtig.
Jeg har boet her hele mit liv, og jeg ved det heller ikke.
Hvad mener I? Pigerne går i bikini året rundt.
Han siger noget. Det bliver sgu ikke meget bedre.
Fedt!
Ja, men det er ikke det bedste.
- Hvad mener du? - Det er det rene "American Pie".
Det er dernede, der virkelig er gang i den.
Kraft gange masse er lig med acceleration.
Alle kan være med.
Pige mod pige.
Sort mod brun.
Og min favorit: Ekskæresternes kamp.
Hvad siger du så?
Det er sindssygt.
- Gjorde I sådan derhjemme? - Niks. Hvem styrer det?
Det gør vi.
- Er du klar? - Til hvad?
Hovedopvisningen.
Mig og dig.
Jeg skal ikke slås.
Jo, du skal.
Så er det nu! Ryan "Rædslen" McCarthy mod Jake "Fodbolden" Tyler!
Vent lige lidt.
Hvis du vil være den bedste, må du vinde over den bedste.
Jeg vil ikke være den bedste.
Vi har alle sammen set videoklippet, ikke?
Det var sgu blæret.
Et højre-hook...
...og han gik i gulvet.
Jeg tror altså ikke, Iowa har lyst.
Publikum skal da have, hvad de beder om.
Er I klar?
Er I?
Jeg vil ikke slås med dig. Jeg vil ikke slås med nogen.
Hvis du ikke vil slås, hvad fanden laver du så her?
Nå...
Det er da lidt akavet.
Hyg jer.
Ryan.
Hvor skal du hen?
Vent lige.
Jeg så videoklippet. Du kan sgu slås.
Du ved, hvordan internettet er.
Det passer måske ikke?
Heller ikke det om din far...
...der med en ordentlig skid på tørnede ind i det træ?
Jeg forstår bare ikke...
...hvad du lavede på passagersædet. Hvorfor var det ikke dig, der kørte?
Det kan man sgu kalde et nederlag.
Slip mig!
Ikke alt på nettet er åbenbart løgn.
- Skal du have nogle handsker? - Ja, hent handskerne.
Så sker det! Rolig, rolig!
Knockout eller tapout afslutter kampen. Er du klar?
Er du klar? Værsgo!
God højrehånd.
Billigt trick, Iowa.
Men du er god. Du har et godt tyngdepunkt, -
- men gammeldags boksning er ikke nok her.
Der skal krydderi på.
Det gjorde ondt, ikke?
Nu kan du ikke lægge vægten på benet.
Og nu til de dårlige nyheder.
Det slutter med, at du ligner en tøs foran alle de andre.
Rejs dig op.
For fanden da! Du er sindssyg.
Han rejser sig op.
Han står op!
Bliv liggende. Du kan slås en anden dag.
Ryan!
Du stinker.
Du skal nok klare den.
Her er kakerlakker.
Vil du have morgenmad?
Hvad med ham den anden? Så han værre ud?
Ja. Det gjorde han i hvert fald inden kampen.
- Lad være med at sige det til mor. - Det behøver jeg vist ikke.
- Kan du selv finde hen til bussen? - Den der store gule dims?
Godt.
Ham den nye blev smadret.
Skjorte-fyren? Tværede Ryan ham ud?
Hvad nu?
UBRUGELIGT LORT
Ja, Charlie?
Det er Max Cooperman.
Og Baja Miller.
Du er for nem.
Du har nok pakket ud.
- Hvad vil du, Max? - Du pjækkede fra skole.
Jeg holder en forlænget weekend.
Der var ikke noget, du kunne gøre.
Ryan er for vild.
Hans psykopat-far sendte ham til karate, før han kunne kravle.
Men du havde hjertet med. Det var inspirerende.
Hvad er det?
Helt eminent kampsport.
- Jeg gider ikke det gøgl. - Det fremgik tydeligt i går.
Du skal inddrage noget Muay Thai.
Derfor tilbyder jeg dig den her. Igen.
De træner alle sammen hos Jean Roqua ligesom mig.
Med lidt teknik kan du opnå det, jeg aldrig kommer til.
Du kan gå hele vejen.
Gå ud ad døren.
- Påvirkede det i går dig slet ikke? - Nej.
Ingen kan tage så mange bank og være ligeglad.
Jeg kan.
- Så gem dig her. - Ja.
- Du er i sikkerhed under sengen. - Ja, sikkert.
Hejsa! Hvordan fandt du det?
Adressen stod på dvd'en.
Det er Roqua.
Skift position.
Det gør ondt.
Sådan. Og pres.
Af med skoene.
Mr. Roqua.
Det er Jake Tyler.
Han vil gerne træne her.
De, der kommer af de forkerte grunde, holder aldrig særlig længe.
- Jeg gik ind i en dør. - Det må have været en stor dør.
- Hvornår kan jeg starte? - På begynderholdet i morgen.
Hvad med det her hold?
Det er ikke et begynderhold. Det er for øvede.
Du må gerne kigge på.
Han er altså rigtig god.
Kom nu.
Jeg er lærenem.
Rejs jer op.
Rotationsrunde.
- Hvad skal jeg gøre? - Være lærenem.
Et minuts interval.
Begynd!
Træk vejret!
Runde to! Skift!
Tag ringene!
Pres jer selv.
Hurtigere.
Rotér!
Kom nu!
Kom nu.
Skift!
Træk vejret!
Giv ikke op.
Giv aldrig op!
Videre! Pres dig selv!
Tid!
Hold musklerne i gang. Nu er du varmet op.
Var det opvarmningen?
Gå sammen to og to til submission. Tre minutter ad gangen.
Miles.
- Jeg vejer 10 kilo mere end ham. - Så vær sød ved ham.
Tapout!
Gå efter benene!
God idé at blokere med kinden.
Rear naked choke!
Tapout!
Han er væk. Slip ham.
Går det?
Det var ikke særlig smart.
- Jeg havde ham næsten. - Du giver ikke op, hvad?
I morgen klokken seks. Og kom nu ikke for sent.
Der er én regel, Jake. Ingen slåskampe uden for træningslokalet.
Uanset mod hvem. Uanset hvor stor døren er.
Hvis man slås, er man ude. Kan du klare det?
- Ja. - Så ses vi i morgen.
- Det var for fedt! - Det var ikke noget særligt.
Ikke noget særligt?
Han testede dig, og du bestod med glans.
Det var røvfed, benhård kampsport!
- Hvor skal du hen? - Hen til bussen.
Hop ind.
- Er det der din bil? - Nej.
Det er min skattebasse.
Jeg åbner.
Hej.
- Hej, Jake. - Kom indenfor.
Må vi lige være alene?
- Jeg vil bare sige undskyld. - Tilgiv hende uanset hvad.
Skrid med dig.
- Du lokkede mig i en fælde. - Jeg forstår dig godt...
Du sørgede for, at din kæreste kunne tæve mig foran den halve skole.
Jeg vidste ikke, det ville blive sådan.
Jeg har jo sagt undskyld.
Det var forkert. Er du virkelig så anderledes?
Du ville jo gerne slås.
Du ville bare ikke tabe.
Pas på, for du er pludselig ikke så dum at høre på.
Jeg flyttede fra min gamle skole efter en måned.
Det var tredje gang på et år. Min far blev forflyttet.
Da jeg mødte Ryan, blev alting bare så let.
Skal jeg have ondt af dig, fordi du er populær?
Det var vist mit stikord.
- Vi starter først om en time. - Jeg har brug for ekstra træning.
Okay.
- Der er vist nok til to måneder. - Det er mange penge.
- Er du sikker på, det er det værd? - Helt sikker.
- Bor du her? - Kom du ikke for at træne?
- Prøv et cirkelspark. - Jeg øver bare lidt for mig selv.
Tre slag og et spark. Her blander vi tingene.
Du skal have styr på vejrtrækningen.
Da du sloges mod Miles, glemte du at trække vejret.
Hvis du ikke trækker vejret, er der ingen kraft i sparkene.
Træk vejret for hvert slag.
Træk vejret.
- Træk vejret. - Det gør jeg også.
Det her er bare en sæk. En rigtig modstander slår igen.
Den sæk vejer jo en ton.
Træk vejret for hvert slag.
Er det det hele? Er det de vise ord?
Et par ord om vejrtrækning?
Tror du stadig, det er det værd?
Det er ikke kun dig, Jake. Vi har alle sammen vores kampe.
Hej, Jake.
- Charlie spillede kamp i dag. - Hvordan gik det?
Konkurrencen er noget hårdere her.
Tag med en dag.
Det plejede far at gøre.
Har du hævet 200 dollars på din konto?
Jeg spurgte dig om noget.
Har du hævet 200 dollars?
- Ja. - Til hvad?
Det er jo mine penge.
Hvad skulle du bruge dem til?
Hvad er der i tasken?
Vil du være sød at åbne tasken?
Har du været oppe at slås? Det her er slut!
Er det forstået?
I dag skal I prøve at skrive i fællesskab.
Jeg deler jer ind i grupper. Suzanne, Elise og Corey.
Miss Miller og mr. Tyler går sammen.
Hvad skal vi skrive om?
Hvad med stolthed?
Forræderi.
- Frigørelse. - Troløshed.
- Føjelighed. - Det er ikke et rigtigt ord.
Jo, det betyder at følge med strømmen.
- Hvorfor er du sådan en nar? - Er det min skyld?
Nej, men det er det ved at blive.
Ugengældt?
Hej, Baja.
Hej, skat.
- Vi må tale sammen. - Så tal.
Er du sikker på, at det skal være her?
Ja.
Din kamp mod Jake Tyler... Det var virkelig tarveligt.
Synes du? Jeg synes ellers, det var fedt.
- Du sagde, det bare var for sjov. - Det var det, og så jordede jeg ham.
- Det er slut. - Det kan du ikke mene.
Beklager.
Fordi jeg tævede en tilfældig fyr?
Fordi du nød det.
Du er kun lykkelig, når du sårer andre mennesker.
Er du så selvretfærdig, at du tror på det?
Da du flyttede hertil, var du et nul.
Det er mig, der har gjort dig til den, du er.
Tak, fordi du gør det her så let.
- Du må ikke gøre det. - Av, det gør ondt!
Ser jeg lykkelig ud?
Hvad vil du gøre?
Nej, Jake.
Du er svag, ligesom din far... var.
Pas på.
Langsommere. Skift makkere.
Langsommere.
- Jeg har styr på det. - Lad mig se.
Koncentrer dig. Rolig.
Jeg gør bare som modstanderen.
Skal jeg så også sætte tempoet ned?
Det må du selv om.
Du er så ivrig efter at skade andre, at du selv kommer til skade.
Det er dit ansvar at tage styringen.
Sikke noget pis.
Så vis det på din egen måde.
Tapout. Slap af.
Tag hjem og køl af. Vi fortsætter i morgen.
- Jeg har i det mindste et hjem. - Hvad?
- Jeg har i det mindste et hjem. - Så tag derhen. Vi ses i morgen.
- Skal jeg gå ud til ham? - Ja.
Vent.
Lad os bare køre.
- Er du okay? - "Mit ansvar".
Jake?
Slap af!
- Har du et problem? - Ja, faktisk.
Slap af, Jake.
- Sæt dig ind i bilen, svans. - Det skal du ikke bestemme.
Vi kører.
Se lige.
Der var tre fyre, og den ene var nær død.
- Ja ja. - Den ene fik hjertestop.
Det er ikke nogen Bruce Lee-film.
- I lyder som en flok tøser. - Det er ham, der er en tøs.
- Spørg ham. - Hvor godt kender du Jake?
Rigtig godt.
Vi har et professionelt forhold. Jeg er hans træner.
Er du så glad?
Hvad mener du?
Nu er det dig, der er stjernen.
Kan du ikke være ligeglad?
Godt spørgsmål.
Han har vist fået en ny groupie.
Hvordan går det, karl smart?
Tror du, jeg er imponeret?
Et par narrøve i en gul bil.
Jeg kunne smadre dig lige nu...
...men det ville være for kedeligt. Det er jo en publikumssport.
Tror du, du ville kunne klare Beatdown?
Jeg har vundet turneringen. To gange.
Det er der, vi to mødes. Det er der, det her slutter.
Jeg er ikke imponeret.
Overhovedet ikke.
Hyg dig dernede.
- Hvor skal du hen? - Hjem.
- Glemte du, at jeg har en bil? - Jeg går.
Det er så meget sagt.
Er du okay?
Hvad er Beatdown?
Hop ind.
Det er benhårdt. Kampsportens Superbowl.
Alle, der slås, tager til Beatdown. Det er det ultimative.
Hvornår?
Engang i næste måned. Deltagerne får en sms med tid og sted.
Bor I alle sammen i kæmpehuse?
Det er gæstehuset.
Rul rundt.
- Hvad vil du? - Træne.
Tag handskerne af.
Tag handskerne af!
Hvis man slås uden for træningslokalet, er man færdig her.
Forsvind.
Ud!
- Hvem var det? - Det er lige meget.
Det ligner ikke dig.
- Hvad med ham den anden? - Hvad mener du?
Synes du, det er sjovt, Jake? Det er din skyld.
Du skal gå foran med et godt eksempel.
- Det skal du også. - Han vil jo bare være dig.
Tror du, du er den eneste, der bliver vred og vil smadre ting?
Det vil jeg også!
- Vil du prøve, Charlie? - Mener du det?
- Hjalp det? - Ja.
- Hjalp det, mor? - Ja.
Men nu skal jeg have ryddet op.
- Skal jeg hjælpe? - Nej tak.
Jeg var ikke oppe at slås.
Jeg fik bolden i hovedet.
Undskyld, jeg løj, mor.
Det lød bedre, at jeg havde været oppe at slås.
Synes du stadig ikke, du skal gå foran med et godt eksempel, Jake?
Er det her ikke lidt skummelt?
Jo, men han lukker dig ikke ind, så vi skal have fat i ham udenfor.
Udenfor? Han er der jo døgnet rundt.
Før eller siden går han vel. Vi skal i gang med at træne.
- Vi? - Jeg går kun ind sammen med dig.
Nu går han. Kom.
Jeg løj første gang. Jeg havde tænkt mig at slås uden for lokalet.
Skulle det være en undskyldning?
Jeg løj, fordi jeg ville smadre ham, som smadrede mig.
Han har det perfekte liv, den perfekte bil og den perfekte kæreste.
Jeg løj, fordi jeg er gal. Jeg er vred hele tiden.
Jeg...
Jeg skulle jo bare sige nej.
Men jeg kunne ikke.
Min far var skidefuld.
Han ville selv køre.
Og jeg lod ham gøre det.
Han kørte af vejen...
...og ramte et træ.
Jeg overlevede. Det gjorde han ikke.
Jeg har svigtet min mor og min lillebror ved hele tiden at slås.
Jeg vil ikke være vred længere.
Det eneste tidspunkt, hvor jeg ikke er det...
...er, når jeg træner hos dig.
Kom klokken syv i morgen.
- Tak. - Du takker mig ikke i morgen.
Føj!
Tapout!
Hvorfor er træningslokalet åbent hver dag året rundt?
Hvorfor bor du der? Hvor er din familie?
Jeg vandt over dig, så det kan du da godt fortælle mig.
Okay.
Min far flyttede fra Senegal til Brasilien, da jeg var lille.
Han var stolt over at kunne åbne en lille restaurant, -
- men han var endnu mere stolt af min lillebror Joseph.
Han var ti gange bedre end mig til at slås.
Vi dyrkede det professionelt, men Joseph var et gudbenådet talent.
En aften var Joseph og jeg på bar.
En fyr begyndte at sige en masse lort til Joseph.
Han ville vel vise sig.
Jeg ville standse ham, få ham til at holde kæft, -
- men Joseph tævede ham selvfølgelig.
Det var så pinligt for fyren, at han gik sammen med sine venner.
Ti minutter senere kom han tilbage...
...og skød Joseph i hovedet.
Min fars yndlingssøn.
- Jeg kunne ikke se ham i øjnene. - Har du ikke set din far siden?
Du har vundet én gang. Kan du gøre det igen?
Du skulle jo nødig komme til skade.
Sådan her vinder du ikke.
Skift position.
Lås min arm.
Og mit ben.
Rul så rundt.
Nu har du en chance.
En lille chance.
Okay, du vinder.
Man kan ikke altid skifte position. Nogle gange er man låst fast.
Man kan altid skifte position. Man skal bare vide hvordan.
- Det er altså op til mig? - Det har det altid været.
Altid.
VI ER TIL TURNERING ER HJEMME VED SYVTIDEN
Lige.
- Hvordan går det? - Han er bagud 2-3 i første sæt.
Charlie!
Ville du ikke til Wimbledon? Du kan godt!
Det var sandelig diskret.
Det er ikke vores stærke side.
Lige.
- Jeg vil gerne gøre det bedre, Jake. - Det går da fint.
Nej, det gør ej. Det hele er lidt smårodet.
Nej...
...det er storrodet.
Sådan!
Værsgo.
Hej.
Jeg har tænkt over det, du sagde.
Og?
Det, du gjorde, var røvet.
Det går jo over al forventning.
Men...
...det var mig, der lod mig lokke. Jeg valgte selv at slås.
Du prøvede at sige undskyld, og jeg opførte mig som en nar.
Du havde ikke noget med det at gøre.
Tak.
Det er dejligt at sige undskyld.
Ja, det er det.
Er der andet, du vil undskylde?
Masser.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Min søn Jake træner her.
- Jake Tyler. - Ja. Han er dygtig til at slås.
- Lige det, en mor vil høre. - Han er meget mere end det.
Siger du sådan om alle de vrede, unge mænd, der lægger penge her?
De er langt mindre vrede, når de går herfra.
Okay. Fair nok.
I starten troede jeg bare, Jake havde svært ved at håndtere sine følelser.
Men nu kan jeg se, at han er bange for dem.
Jake tror, jeg bebrejder ham hans fars død.
Gør du da det?
Det er for næste måned.
Tak.
Men lov mig, at det ikke går ud over hans tænder.
Forsikringen dækker først om et halvt år.
Værsgo. En tandbeskytter. Det er min forsikring.
Tak.
- Jake er en god knægt. - Det ved jeg godt.
BEATDOWN I MORGEN VED MIDNAT CLUB 0
Nu sker det! Beatdown er i morgen aften.
- Jeg tror, jeg springer over. - Den er god med dig.
Jeg mener det. Jeg stiller ikke op til Beatdown.
- Hvorfor ikke? - Fordi det er det, Ryan vil have.
- Øv! - Hold nu op.
Lad os sætte os hen til pigerne.
Bajas veninde har kigget på dig hele eftermiddagen.
Sild. De slår trods alt slåskampe.
Spiller du X-Box?
"Ubrugeligt lort". Skal du ikke have en større kasse?
Hans værktøj.
De klæder dig.
De er helt svedige.
- Undskyld. - Det er da lækkert.
Rejs dig op.
- Rejs dig op, sagde jeg! - Okay.
Flot.
To ældre brødre og ét badeværelse.
- Vis mig det. - Hvad?
Hvad du kan.
Vis mig det.
- God fodstilling. - Kan du lide min stilling?
Ja.
Er du også god på gulvet?
Det gælder om at få modstanderen til at tapoute.
Det skal gøre så ondt, at han giver op.
Jeg tapouter ikke.
Vil du tapoute?
Vil du...
...tapoute?
- Hej, Charlie? - Hvad laver I?
Bryder.
- Hvad er der? - Mor er i telefonen.
Okay.
Jeg elsker brydning.
Så er der margaritaer!
Hvad siger du, Aaron?
- Nej tak, mr. McCarthy. - Kom nu.
- Og kald mig ikke mr. McCarthy. - Far!
Vi klarer os.
Okay, okay.
Spiller du smart foran vennerne?
Jeg spurgte, om du spiller smart foran vennerne?
Hvis du vil være den bedste, må du vinde over den bedste.
Jeg forstår en fin hentydning.
- Vi ses. - Vi ses, mr. McCarthy.
Tænk, at Tyler ikke stiller op til Beatdown.
- Hvorfor ikke? - Han er vel bange.
- Det er ikke, hvad jeg har hørt. - Nå.
Hvorfor så? Hvad har du hørt?
Vel at han kan smadre dig.
Hvad?
- Hvad så? - Jeg har lige trænet.
Hvis du træner hos Roqua, må du være god. "Mesteren Max".
Ja ja.
Tak.
- Din ven dropper Beatdown? - Ja.
Det ville ellers have været vildt med jer to i finalen.
Hav det godt.
Vil du med hjem og vise trickene frem?
Okay.
Du kan da køre med mig.
Max!
Sådan.
Husk at trække vejret.
Det ender som regel med, at den ene taber pusten.
Vi klarer den, sensei.
Lad være med at grine ad ham.
Han har ret.
Mange taber, fordi de bliver forpustede, ikke?
Jo.
Kom. Vi tager en omgang.
Lad os vise dem, hvordan man gør.
Op med paraderne.
Man kan lære sin modstander at kende -
- ved at se, hvordan han tager det første slag.
Man har kun to muligheder:
Bak ud, eller kom ind i kampen.
- Jeg har ikke udstyr på. - Sådan er det.
Enten bakker man ud, eller også kommer man ind i kampen.
Stop!
Ryan, for fanden.
- Jeg har aldrig set det her på ESPN. - Bare vent. Det bliver stort.
Det kræver ikke held, men hjerneceller.
Jeg forhøjer med to blå.
Jeg burde nok lade være, men jeg forhøjer også.
- Hvordan kan du vinde hver gang? - Det kræver jo hjerneceller.
Skal vi bryde?
Jake?
Max!
Åh nej!
Ring efter en ambulance!
Brækkede ribben, seks sting i læben og en brækket næse.
Det må have været et ordentligt styrt.
Du klarer den, men du bliver natten over.
- Har dine forældre fået besked? - Ja.
Kommer de?
- Vi må ringe til politiet. - Nej.
Jeg skal låne din bil.
Vent, Jake!
Han lokker dig. Ligesom til festen.
- Det her er anderledes. - Du giver ham, hvad han vil have.
Hvem bliver den næste? Dig? Charlie?
At vende ryggen til betyder ikke, at man giver op.
Godt, for jeg gør ingen af delene.
Jake!
Hvor er Max?
På hospitalet.
Ham, Max kørte med, har tævet ham.
- Hævn... - Nej. Det her handler ikke om hævn.
Uanset om du har en god grund, er konsekvenserne de samme.
Det er okay.
Hvis du gør det her, skal du ikke komme tilbage. Så er løbet kørt.
Vent! Tror du, jeg ønsker at miste det her -
- for at stille op mod det svin?
Så lad være!
Den aften, min far døde, lod jeg ham bare køre.
Jeg prøvede ikke at standse ham.
- Passivitet har også konsekvenser. - Du kan ikke leve i fortiden.
Hvis du kunne standse den fyr, der skød din bror...
- Jeg ved, du ville have tævet ham. - Du ved ikke en skid! Syv år.
I syv år har jeg ikke set min familie og mine venner.
Hver evig eneste dag, når jeg kigger mig i spejlet...
...væmmes jeg.
Hvorfor tager du ikke hjem?
Til min far?
Sidste gang vi talte sammen, -
- sagde han, at begge hans sønner døde den aften.
Hvis du tror det...
...havde han jo ret.
Du gav op.
Sommetider tvinger kampen én til at gøre det, -
- man prøver at undgå.
Du må kæmpe for hans tilgivelse. Du kan ikke gemme dig her for evigt.
Jeg kan i hvert fald ikke. Jeg standser ham.
Det er lige meget, om jeg vinder eller taber.
Det slutter i aften.
Det her er min kamp.
Vi har alle sammen vores kampe.
Jake.
Uanset hvad der sker, så sørg for at tage styringen.
- Det er op til dig. - Det har det altid været.
Kom ind.
Jeg tænkte på...
Jeg vil ikke lyve.
Det beder jeg dig heller ikke om.
Vent.
Det er okay.
Det bliver sjovt.
Mor dig!
Jeg styrer!
Klokken er tolv! Hvad sker der nu?
Beatdown!
Lås dørene! Ingen kommer herfra i live!
Beatdown! Beatdown!
Vi er klar med første kamp! Giv Camin og Mintz en hånd!
Der er frie tøjler, -
- men I holder jer fra øjnene og skridtet. Det er forbudt at bide.
Tapout eller knockout afslutter kampen.
Værsgo!
En lige højre!
Camin mod Mintz!
Det er slut!
Et spark i hovedet! Mintz er videre!
Gå amok!
Jake Tyler melder sig.
32 deltagere kæmper om at vinde Beatdown.
Jake Tyler har lige udfordret den regerende mester...
...Ryan McCarthy!
Så smider jeg også min.
Til ære for damerne!
Du har nok trænet, hvad? Men du er en død mand!
McCarthy mod Tyler!
Øjeblik, det er ikke McCarthy mod Tyler.
Det er McCarthy mod Taylor.
Undskyld, det er McCarthy mod Taylor, ikke McCarthy mod Tyler.
Beklager. Jeg læste forkert.
Der var du heldig. Bliv her. Det tager kun et øjeblik.
Et knæ i hovedet!
Beatdown-kongen!
Jake Tyler!
Tapout! Tapout!
Reversal!
Han tapouter!
Jake Tyler er genopstået!
Otte deltagere tilbage! Nu er det Jake Tyler mod Dak-Ho!
Tyler får et spark i ribbenene!
Jake kan også!
Pas på!
Superman!
Kom så!
Tyler får Dak-Ho i gulvet!
Benlås!
Jake Tyler er færdig!
Reversal!
Jake Tyler er genopstået! Hvordan gør han det?
Triangle choke!
Han tapouter! Det er slut! Det er slut!
Jake Tyler er i semifinalen!
Dak-Ho er ude! Det her er for vildt!
Giv Jake Tyler en hånd!
- Kan du fortsætte? - Ja, bare giv mig et øjeblik.
Et øjeblik, sagde jeg!
Sikke en velkomst.
Du ligner lort.
Det er en fornærmelse mod lort.
Hvad laver du her?
Jeg kunne heller ikke bare vende ryggen til.
Hvorfor ikke?
Jeg gik ind til Max igen. Jeg spekulerede på, -
- hvornår eller om hans familie ville dukke op.
Det gik op for mig, at de allerede havde været der.
Jeg forstår godt, hvorfor du stiller op.
Det er ligesom Achilleus' skjold. Du slås, så du ikke skal slås igen.
Achilleus' skjold.
Flot.
Du kan godt.
Det her er semifinalen!
Det der er ikke nok!
Hvad laver du? Afslut det nu!
Hvorfor trækker du tiden ud?
Det ligner da ikke Ryan McCarthy! Vis os, hvad du kan!
Villa tapouter!
Ryan McCarthy vinder!
Giv ham en hånd!
Giv ham en stor hånd!
McCarthy er i finalen!
Lad mig se.
McCarthy, du er disket! Du stak ham i øjet!
- Væk! - Disker du mig?
McCarthy stak Villa i øjet! Han er diskvalificeret!
Jake Tyler mod Tommy Kline!
Er du klar?
Klar?
Tyler?
- Hvad med McCarthy? - Han er disket.
Værsgo!
Kom.
Jake Tyler tapouter! Han slog ikke engang!
Tommy Kline vinder! Hvad fanden foregår der?
Finalen står mellem Villa og Kline! Det lyder som et advokatfirma!
Nu er jeg sgu pissesur!
- Er du okay? - Ja.
Hvad fanden var det?
Det her er en sag mellem os to. Jeg er ligeglad med turneringen.
Giver du op?
Nej. Jeg dukkede op. Jeg er klar.
Herude er der ikke noget publikum. Det er det, der betyder noget, ikke?
Det er jo en publikumssport.
Det er det eneste, du har.
Nu har du ingenting.
Kom.
Nak ham!
Stop!
Der er gang i den udenfor!
Hvad laver I? I kan da ikke bare skride!
Slagsmål?
Nak ham, Ryan!
Kom nu, Ryan!
Pas på!
Kom nu!
Sådan!
Op, Ryan!
Kom nu, Ryan!
Flot reversal, Jake!
Du er svag, Jake!
Du kan godt, Ryan!
Sådan!
Gå efter ribbenene, Ryan!
Bræk hans ribben!
Stop!
Kom nu, Jake!
Jake!
Tapout, Jake!
Undskyld.
- Hvorfor har du ikke automatgear? - Siger ham, der tager bussen.
- Er du okay, Max? - Det går bedre.
Meget bedre.